太原理工大学就SDL Trados计算机辅助翻译系统项目申请单一来源方式采购，该项目预算金额30万元。拟定供应商：上海予尔信息科技有限公司；地址：上海市金山区朱泾镇南横街4号5幢1096室C座。
太原理工大学于2010年成功获批翻译硕士专业学位授予权点（MTI），2016年学校采购了6套SDL Trados计算机辅助翻译软件客户端系统用于日常的MTI翻译教学及实践，使用效果良好。此次采购为同品牌扩容和升级。可以将学院之前使用SDL Trados时积累了大量的翻译资源和教学实践内容迁移到新系统中；供应商不仅能提供SDL Trados计算机辅助翻译系统，还能够免费提供为太原理工大学专门定制的语料库资源，涵盖我校机械、材料、化工、采矿等“双一流”建设学科的多语言翻译记忆库和术语库，能够为资源共享奠定硬件基础和保障；SDL Trados软件实行单一代理制，上海予尔信息科技有限公司负责SDL Trados软件在中国内地、香港、澳门和台湾地区教育市场的销售、市场推广、售前及售后技术服务、培训与课程建设、合作科研等业务。故申请以“单一来源方式”进行采购。
现将以上情况进行公示，向潜在政府采购供应商征求意见，征求意见期限从2018年12月26日起至2019年1月2日止（五个工作日）。潜在政府采购供应商对公示内容有异议的，请在公示期内以实名书面（包括联系人、地址、联系电话）形式向采购单位或山西省财政厅政府采购管理处反馈，逾期不再受理。
采购单位：太原理工大学
地址:太原市迎泽西大街79号
项目负责人联系电话：宋先生 0351-6010320
邮编：030024
政府采购管理处地址:太原市迎泽大街345号
电话：0351-4123278
邮编：030001
太原理工大学SDL Trados计算机辅助翻译系统项目
单一来源专家论证意见公示
|
采购项目名称
|
SDL Trados计算机辅助翻译系统
|
|
项目清单
|
1
|
SDL Trados计算机辅助翻译系统
|
|
论证
专家
基本
情况
|
姓名
|
职 称
|
工作单位
|
|
张政
|
教授
|
北京师范大学
|
|
刘红艳
|
教授
|
北京工商大学
|
|
刘和平
|
教授
|
北京语言大学
|
|
申请单一来源理由
|
太原理工大学于2010年成功获批翻译硕士专业学位授予权点（MTI），2016年学校采购了6套SDL Trados计算机辅助翻译软件客户端系统用于日常的MTI翻译教学及实践，使用效果良好。此次采购SDL Trados计算机辅助翻译系统为同品牌扩容和升级，可以将学院之前使用SDL Trados时积累了大量的翻译资源和教学实践内容迁移到新系统中；供应商不仅能提供SDL Trados计算机辅助翻译系统，还能够免费提供为太原理工大学专门定制的语料库资源，涵盖我校机械、材料、化工、采矿等“双一流”建设学科的多语言翻译记忆库和术语库，能够为资源共享奠定硬件基础和保障；SDL Trados软件实行单一代理制，上海予尔信息科技有限公司负责SDL Trados软件在中国内地、香港、澳门和台湾地区教育市场的销售、市场推广、售前及售后技术服务、培训与课程建设、合作科研等业务。故申请以“单一来源方式”进行采购。
|
|
专家论证意见
|
刘和平：北京语言大学2015年采购SDL Trados计算机辅助翻译软件，用于翻译硕士和本科教学及实践使用，效果良好；太原理工大学此次采购为该软件同品牌扩容和升级，且SDL Trados软件实行单一代理制，符合单一来源采购。故申以请单一来源方式采购。
刘红艳： 北京工商大学于2017年采购了该计算机辅助翻译软件，该软件稳定、安全支持多语言翻译，为绝大多数高校以及大部分世界五百强企业使用；而太原理工大学本次采购为该软原有翻译系统同品牌扩容和升级，且SDL Trados软件实行单一代理制，符合单一来源采购。故申以请单一来源方式进行采购。
张政：太原理工大学此次采购软件为原有翻译系统同品牌扩容和升级，该软件被国内大多数高校用于翻译硕士笔译教学，且使用水平已成为很多跨国公司录用翻译人员的评测指标；同时，SDL Trados软件实行单一代理制，符合单一来源采购。因此申请“单一来源”的方式采购。
|
